日中翻訳専門会社
南京創訳翻訳有限公司は数少ない日中翻訳に特化する翻訳会社の一つであり、「完璧な作品を作成する」を常に信念とし、品質確保、納期厳守のモッ トーで、さらにリーズナブルな価格であらゆる分野の方々に自信のある日中翻訳サービスを提供致します。
翻訳に対する考え
創訳という社名は創造的な翻訳を意味します。翻訳の仕事はもともと一国の言語を他国語にすることであり、一見創造などとは関係ないようですが、実は翻訳はまさに創造的な仕事です。なぜかといいますと、異なる国同士の言葉は語順、習慣、ことわざなど、大いに違いがあります。それをうまく他国の言語に訳すのは決して一足す一のような単純な仕事ではありません。よく知恵を絞り、内容を吟味し、文体、訳語、語順を推敲する必要があります。特にことわざや熟語の場合、そのまま訳すと、その国の人に分かってくれない可能性が非常に高いので、まず理解して、考えて、洗練された訳語を探さなければなりません。創造のプロセスこそ翻訳の仕事と言えます。それほどの工夫がなければ、自信を持って作品をお届けすることはできません。
創訳はそれを目標として、常にお客様の視点に立ったサービ スの展開を図っています。更なる成長を目指す創訳にご期待 ください。
お問い合わせ
●お見積のお問い合わせ
fanyi@njcyfy.com
●翻訳者募集のお問い合わせ
info@njcyfy.com